Basically, yes the chassis can fatigue but most karters will be able to get several seasons out of a frame before noticing, and even then that doesn’t mean it slows down necessarily. It may just lose some adjustability and feel.
I’ve back-to-backed chassis with multiple seasons of hard racing on them against brand new and noticed very little to no difference.